Why? I don't know.
English versions in each case: I know nothing about any others
In addition to the obvious possibility of hacking the source code
In some difficult cases the mapping is currently modified by C code, e.g., for TeX \tt mode.